DEN GANG
Du vet hva jeg synes om allehelgensaften.
- Hvem er du? - Castiel.
- Hva er du? - En engel fra Herren.
Vitnenes oppstandelse er et av de 66 seglene.
De seglene blir brutt av Lilith.
- Det siste åpnes og...? - Lucifer går fri.
Har du brukt de synske evnene dine?
- Nei. - La oss holde det slik.
Jeg driver bare ut demoner.
- Med hjernen din. - Jeg kan sende dem til helvete.
- Prøv å se den andre siden. - Den andre siden?
Jeg driver demoner ut av uskyldige mennesker.
- Bruk kniven. - Kniven dreper offeret.
På min måte overlever de fleste.
Du burde vise meg litt respekt.
Jeg dro deg ut av helvete. Jeg kan hive deg tilbake.
NÅ
To Dager Før Allehelgensaften
- Hive dem ut? - Ja, helle dem ut.
- Sett den på toppen. Det er greit. - Sett den på siden.
- Hvordan var butikken? - Galskap.
Ja.
Alle i byen hamstret inn. Hei, lille blomst.
Fikk du tak i nok?
Jeg måte bryte med Norma Bleeker for å få disse.
- Kjære, hun er 74. - Og mye sterkere enn hun ser ut.
Husker du i fjor? Vi gikk tom klokken halv sju.
- Det er bare en. - Du kan ta så mye du vil...
...etter allehelgensaften.
- Kom igjen. - Nei.
Hvem trenger et bad?
Sånn. Kommer du?
Jeg kommer straks.
Ok.
Hvor er mor?
Luke? Hvor blir du av?
Hvor mange barberblader fant de?
En Dag Før Allehelgensaften
To på gulvet, ett i magen hans, -
- og ett satt fast i halsen hans.
Han svelget fire av dem. Hvordan er det mulig?
Godteriet var aldri i ovnen.
Vi må være nøye, Mrs. Wallace.
Fant politiet barberblader i resten av godteriet?
Nei. Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
Jeg bare...
Jeg kan ikke tro det.
Du hører vandrehistorier om slikt, men at det faktisk skjer?
Oftere enn du kan forestille deg.
Mrs. Wallace, hadde Luke noen fiender?
Fiender?
Noen som bar nag til ham?
- Hva mener du? - Kollegaer, naboer.
Kanskje en kvinne.
Antyder du at han hadde en affære?
- Er det mulig? - Nei.
Nei, Luke ville aldri...
Jeg beklager, men vi må se på alle muligheter.
Hvis noen ville drepe mannen min, tror du ikke-
- de ville brukt en bedre måte enn barberblader i godteri?
Virkelig?
Etter at han svelget alle de barberbladene?
Det er allehelgensaften.
Ja. For oss er hver dag allehelgensaften.
Ikke ødelegg stemningen. Noe interessant?
Det er en heksejakt, men dette-
- er ikke en vanlig forbannelse.
- Nei? - En soleietype.
En urt som har vært utryddet i 200 år.
Og dette er keltisk.
Jeg mener ikke noe new age-tull.
Det ser ekte ut, som i 600 år gammelt.
Og dette er et brent fingerbein fra en nyfødt baby.
- Gyselig. - Slapp av.
Det er minst hundre år gammelt.
Som om det gjør det noe bedre. Hekser er så smakløse.
Det må være en sterk heks som har satt sammen denne posen.
Mer jus enn vi har hatt med å gjøre før.
Fant du ut noe om offeret?
Luke Wallace var så vanlig at han fikk vanilje til å smake som krydder.
Jeg finner ingen grunner til at noen ville ha ham død.
Hei.
Denne festen suger.
Vi burde bare gå til noen andre.
Hei, Justin.
Har du brutt opp barskapet?
Det har trippellås.
Skal dere på mausoleumfesten i morgen kveld?
Skal du være der?
Det blir kult. Jeg skal bli høy.
Den bør bli bedre enn denne festen.
Den er ikke så dårlig.
Se på det.
Epleleken er teit.
- Kom igjen. Det er allehelgensaften. - Teit.
Jeg tok feil.
Jeg vil prøve.
Hun kan virkelig holde pusten.
Jenny?
Hjelp meg.
Jenny, hva er galt? Hjelp!
Kom igjen, slipp.
- Hva skjer? - Jenny, kom igjen!
Hjelp. Jenny!
Jenny. Jenny.
Herregud.
- Har du drukket i natt? - Ja
- Jeg tar denne. - Vannet begynte å koke.
To ord: Mindreårig.
Jeg ville aldri gjort det.
Det er så rart.
Vannet i baljen var ikke varmt.
Jeg hadde akkurat gjort det selv.
Vennen din kjente vel ikke en mann kalt Luke Wallace?
Agent Seger, FBI.
Hvem er Luke Wallace?
Han døde i går.
Jeg vet ikke hvem det er.
Begge disse ofrene er uskyldige.
Det er ingen grunn til hevn.
Kanskje fordi det ikke handler om det.
Skarpsindig.
Kanskje denne heksen ikke jobber ut i fra uvilje.
Kanskje det er en trolldom. Se på dette:
"Tre blodofringer på tre dager.
Den siste før midnatt på den siste dagen for den siste innhøstingen."
Keltisk kalender. Den siste dagen for innhøsting er 31. oktober.
- Allehelgensaften. - Akkurat.
Hva er blodofringene godt for?
Hvis jeg har rett, fremkaller heksa en demon.
Og ikke hvilken som helst demon.
Samhain.
- Bør jeg være imponert? - Han er opphavet til allehelgensaften.
Kelterne trodde at 31. oktober var-
- dagen da sløret mellom de levende og døde var på det tynneste.
Det var Samhains kveld. Det ble gitt ut masker for å skjule seg for ham.
Godteri ble lagt ut på trappene for å stoppe ham.
Ansikter skåret ut i gresskar for å tilbe ham.
Han ble drevet ut for mange århundrer siden.
Samhain tok en tur nedenom, og tradisjonen ble værende.
Akkurat. Men istedenfor demoner og blodorgier-
- handler allehelgensaften nå om barn, godteri og kostymer.
Så en heks vil få Samhain til å oppstå, og ta tilbake kvelden?
- Dette er alvorlig. - Jeg er alvorlig.
Vi snakker om tung heksekraft.
Dette kan kun bli utført hvert 600. år.
Og merket for 600 år kommer...
- I morgen kveld. - Naturlig nok.
Det var mye død til en demon å være.
Fordi han liker selskap.
Når han er oppstått, kan Samhain få andre ting til å oppstå.
- Få hva til å oppstå? - Mørke og onde ting.
De følger ham som om han var en rottefanger.
- Snakker vi om spøkelser? - Ja.
- Zombier? Leprechauner? - Dean.
De lille fyrene er nifse. Små hender.
Det begynner med spøkelser og monstre. Fortsetter han-
- til slutten av kvelden, snakker vi om alle de forferdelige ting vi har sett.
Alt vi har kjempet mot på en plass.
Det vil bli et slakteri.
Allehelgensaften
- Hei. - Hvordan går det?
Flott. Jeg snakket med fru Barberblad igjen.
Jeg har sittet foran huset i timevis, og jeg har en stor haug med ingenting.
Noen plantet de trolldomsposene, noen med tilgang til begge husene.
- Det må være en sammenheng. - Jeg håper vi finner den...
...fordi jeg får snart krampe... Jævel.
Slutt å syte.
Nei, Sam, jeg mener jævel.
- Hei. - Hei.
Og så? Vår eplespisende heiagjengleder?
Tracy, barnevakten til Wallace.
Hun sa hun aldri hadde hørt om Luke Wallace.
Interessant utseende for en mange århundrer gammel heks.
Hvis du var en 600 år gammel heks og kunne valgt kostymet-
- du skulle komme tilbake i, ville du ikke valgt heit heiagjengleder?
Det ville jeg.
Tracy er ikke så søt som hun ser ut til.
Jeg gravde litt.
Hun havnet i en voldelig krangel med en av lærerne sine.
Hun ble utvist fra skolen.
BESKJED: Student ble utvist.
Bringer det tilbake noen minner?
Hva mener du?
Å være en tenår?ng med all den angsten.
- Hva trodde du jeg mente? - Ingenting.
- Femten minutter. - Er det alt?
Det bringer tilbake minner.
Jeg trenger en større ovn.
Ville dere snakke med meg?
- Mr. Harding. - Kall meg Don.
- Greit. Don. - Studentene kaller meg også Don.
Vi forstår, Don.
Jeg er agent Geddy, dette er agent Lee.
Vi har noen spørsmål angående Tracy Davis.
Smart unge, mye talent. Det er synd hun ble utvist.
Hadde dere en voldelig krangel?
Hun eksploderte. Hvis rektor Morrow ikke hadde gått forbi, -
- ville Tracy klort ut øynene mine.
- Hvorfor? - Jeg prøvde bare...
...å snakke med henne om arbeidet hennes.
Det var upassende og forstyrrende.
Mer forstyrrende enn de folka?
Hun fylte side på side med bisarre og kryptiske symboler.
Og så var det tegningene.
Detaljerte tegninger av mord. Blodige og primitive.
Hun avbildet seg selv som deltager.
Hvilke typer symboler? Noe som ligner på dette?
Ja. Det kan ha vært et av dem.
- Vet du hvor Tracy er nå? - I leiligheten sin, regner jeg med.
Leiligheten hennes?
Ja. Hun kom hit alene for rundt ett år siden.
Ettersom jeg forstod det, var hun en frigjort tenåring.
Gud vet hvordan foreldrene hennes var.
- Og? - Jeg kunne ikke finne Tracy.
- Noe flaks med vennene hennes? - Flaks er ikke vår stil.
Vennene vet ikke hvor hun er.
Hun kan være i gang med den tredje ofringen.
Ja, tusen takk, Sam.
Knask eller knep?
- Dette er et motell. - Og så?
Vi har ikke noe godteri.
- Nei, vi har ett tonn i... - Vi hadde, men det er borte.
- Beklager, vi kan ikke hjelpe deg. - Jeg vil ha godteri.
Jeg tror du har fått nok.
Hvem er du?
Sam. Sam, vent.
Det er Castiel. Engelen.
Han kjenner jeg ikke.
Hallo, Sam.
Herregud. Jeg mente ikke å... Beklager. Det er en ære.
Jeg har hørt mye om deg.
Og jeg om deg.
Sam Winchester, gutten med demonblodet.
Jeg er glad for å høre at du har sluttet med aktiviteter utenom skolen.
La oss holde det slik.
Greit, moroklumpen. Hvem er vennen din?
Har du stoppet oppstandelsen til Samhain?
- Hvorfor? - Har dere funnet heksen?
- Ja, vi har funnet heksen. - Er heksen død?
- Nei, men... - Vi vet hvem det er.
Heksen vet hvem dere er også.
Denne var inni veggen på rommet ditt.
Hadde vi ikke funnet den, ville dere begge vært døde.
Vet dere hvor heksen er nå?
- Vi jobber med det. - Det var uheldig.
Hva bryr det deg?
Oppstandelsen til Samhain er et av de 66 seglene.
Handler dette om kompisen deres, Lucifer?
Lucifer er ikke vår venn.
Det er bare et uttrykk.
Lucifer kan ikke oppstå.
Brytingen av seglet må forhindres, koste hva det koste vil.
Greit.
Fortell oss hvor heksen er, så skal vi ta av oss av henne.
Vi er ikke allvitende.
Denne heksen er veldig sterk. Hun har avslørt våre metoder også.
Vi vet hvem hun er.
- Hvis vi jobber i sammen... - Nok.
Hvem er du, og hvorfor skal vi bry oss?
Dette er Uriel.
Han er det dere kan kalle en spesialist.
Spesialist på hva?
Hva skal du gjøre?
Dere må begge dra fra byen umiddelbart.
- Hvorfor? - Fordi vi skal ødelegge den.
Er det planen deres? Skal dere ødelegge hele byen?
Tiden er ute. Denne heksen må dø.
- Seglet må reddes. - Det er tusen mennesker her.
1214.
- Er du villig til å drepe dem alle? - Dette er ikke første gang...
...jeg har renset en by.
Jeg forstår, det er beklagelig.
- Beklagelig? - Vi må holde linjen.
For mange segl har blitt brutt allerede.
Og nå må denne byen betale for det?
Det er livene til 1000 mennesker mot livene til 6 milliarder.
- Det er et større bilde her. - Akkurat.
Dere ser alltid det "store bildet."
Lucifer kan ikke oppstå. Gjør han det, vil helvete gjøre det samme.
Er det noe dere er villige til å risikere?
Vi skal stoppe denne heksen før hun fremkaller noen.
Seglet deres vil ikke bli brutt, og ingen vil dø.
Vi kaster bort tiden på disse apene.
Beklager, men vi har våre ordrer.
Nei, dere kan ikke gjøre dette.
Dere er engler. Dere skal vise...
Dere skal vise nåde.
Sier hvem?
- Vi har ikke noe valg. - Selvsagt har dere et valg.
Har dere aldri tvilt på en dårlig ordre?
- Er dere bare et verktøy? - Selv om dere ikke forstår det...
...ha tro.
- Planen er rettferdig. - Hvordan kan du si det?
Fordi den kommer fra himmelen. Det gjør den rettferdig.
Det må være fint å være så sikker.
Si meg noe, Dean. Når faren din ga en ordre, -
- adlød du ikke?
Beklager, gutter. Planen er endret.
Tror dere at dere kan stoppe oss?
Nei.
Men hvis dere skal utslette denne byen-
- må dere utslette oss med den, for vi har ikke tenkt å dra.
Du gikk gjennom bryet med å få meg ut av helvete, -
- så jeg må være verdt noe for mannen der oppe.
Vil du drepe meg?
Bare gjør det.
Se hva han synes om det.
Jeg skal dra deg ut herfra selv.
Men du må drepe meg først. Da får vi det samme problemet.
Kom igjen.
Skal dere utslette en hel by på grunn av en liten heks?
Det høres ut som om dere kompenserer for noe.
Vi kan gjøre dette.
Vi skal finne heksen, og vi skal stoppe fremkallelsen.
- Castiel, jeg vil ikke la disse... - Nok.
Jeg foreslår at dere skynder dere.
Astronaut!
Hva?
Ingenting.
Jeg trodde de ville være annerledes.
- Hvem? Englene? - Ja.
Jeg prøvde å si det til deg.
Jeg bare...
Jeg trodde de ville være rettferdige.
De er rettferdige. Det er det som er problemet.
Det er ingenting som er farligere enn en tosk-
- som tror han er på et hellig oppdrag.
Men er dette Gud og himmelen? Er det dette vi har bedt til?
Jeg vet du tror på Gud.
Jesus på en tortilla, og de greiene der.
Selv om det er noen råtne epler, betyr ikke det at alle er det.
For alt vi vet, så hater Gud de tullingene.
Jeg sier bare at du ikke må slutte å tro på det.
Babe Ruth var en tosk, men baseball er fremdeles en flott sport.
Skal vi finne den heksa, eller skal du bare sitte der og fingre?
Vet du hvor mye varme det tar for å brenne et slikt bein?
- Nei. - Mye.
Mer enn en brann eller en kjøkkenovn.
Greit, Ingrid Espelid Hovig, hva skal det bety?
Det betyr at vi skal stoppe.
Så Tracy brukte en tørkeovn til å brenne beinet. Hva så?
Posen med trolldom dukket ikke opp etter at vi snakket med Tracy.
Etter at vi snakket med læreren.
Hei.
Alle disse kommer fra barn.
Jeg regner med at han ikke sparer dem til hunden.
Jeg skal gjøre det.
Avgjørelsen er tatt.
Av en apekatt.
- Du burde ikke kalle dem det. - Det er det de er.
Villmenn.
Tullinger med to bein.
Du nærmer deg blasfemi.
Det er en grunn til at vi ble sendt for å redde ham.
Han har potensiale. Han kan lykkes her.
Uansett-
- er det ikke opp til oss.
Det trenger det ikke være.
Hva foreslår du?
At vi drar Dean Winchester ut herfra, -
- og blåser den betydningsløse tosken av kartet.
Du kjenner våre sanne ordrer.
Er du klar for å være ulydig?
- Hold meg i hånden. - La oss gå, la oss gå.
...det er helt ødelagt her.
- Romvesen. - Kom igjen.
Nei, det gjør vi ikke. La oss prøve denne.
Skyv. Skyv.
Denne.
Nelson, skynd deg.
Tusen takk. Han skulle drepe meg.
Den syke jævelen.
Så du hva han gjorde? Hørte du ham?
Hvor dårlig trylleformelen hans var?
Broren min var alltid litt uklar.
Han skulle gjøre meg til den siste ofringen.
Hans ide. Men nå får han æren.
Gjenkomsten til mesteren vår?
Trolldom er en jobb for to.
I 600 år har jeg måttet ha med den pompøse jævelen å gjøre.
Planlegge, klargjøre.
Uutholdelig.
Jeg ville rive av ham ansiktet hele tiden.
Og så skyter dere ham.
Jeg elsker det.
Før i tiden-
- var dette kvelden man holdt barna inne på.
I kveld vil dere alle få se hva allehelgensaften virkelig er.
Hva er det du gjør?
Følg meg.
Min kjære.
Du er eldre.
Dette ansiktet.
Jeg kan ikke lure deg.
Skjønnheten din er større enn tiden.
Hore.
Hva var det?
Allehelgenslærdom.
Folk pleide å bruke masker for å gjemme seg fra ham.
Jeg ga det en sjanse.
Du ga det en sjanse?
- Hvor skal vi finne den døgenikten? - Hvor ville du gått...
...for å få alle nattens mørke krefter til å gjenoppstå?
- Kirkegården. - Ja.
- Denne demonen er sterk. - Ja.
Det kan bli bruk for mer enn vanlige våpen.
Sam, nei. Du får ikke bruke de psykiske evnene.
- Men... - Rubys kniv er nok.
- Hvorfor? - Fordi englene sa nei.
- Du sa de var fanatikere. - De har rett angående dette.
Jeg vet ikke, Dean.
Glem englene. Du sa det selv, disse kreftene er som å leke med ild.
Vær så snill.
Jeg er kjempehøy.
Vær stille. Det er politiet.
Mr. Harding?
Jeg mener, Don?
Veldig morsomt.
Don, du låste oss inne.
Låste han den?
- Hjelp dem. - Du går ikke alene.
Gjør det.
Trekk dere tilbake!
Kom igjen. Kom dere ut.
Gå!
Kom igjen, Stinkern.
Demonstrålegreiene?
Det funker ikke på meg.
Zombie og spøkelsesorgie, hva?
Det var det. Jeg setter fyr på alle sammen.
I morgen. 2. november.
- Det er dagen, er det ikke? - Hva gjør du her?
Det var den dagen Azazel drepte moren din.
Og 22 år senere, kjæresten din.
Det må være vanskelig å tenke på.
Allikevel bruker du skamløst kreftene han ga deg.
Det verdslige blodet hans strømmer gjennom årene dine.
- Unnskyld meg? - Du sa du ikke skulle bruke evnene.
Hva skulle jeg ha gjort?
Demonen ville ha drept meg og broren min og alle sammen.
Du fikk beskjed om å la være.
Hvis Samhain hadde blitt sluppet løs i denne byen...
Du har blitt advart to ganger.
Broren min hadde rett om dere.
Dere er tosker.
Den eneste grunnen til at du er i live, Sam Winchester, -
- er at du har vært til nytte.
Men i det øyeblikket du ikke er det, -
- når du er mer trøbbel enn du er verdt, -
- gjør jeg deg til støv.
Når det gjelder boren din, -
- be ham om å komme ned fra den høye hesten.
Spør Dean om hva han husker fra helvete.
La meg gjette. Du er her for å si "hva var det jeg sa."
Nei.
Bra, for jeg er ikke interessert.
Jeg er ikke her for å dømme deg.
Så hvorfor er du her?
- Ordrene våre... - Jeg har fått nok av ordrer...
Ordrene våre var ikke å stoppe gjenoppstandelsen til Samhain.
De var å gjøre det dere ba oss om.
Var ordrene deres å følge våre ordrer?
Det var en test-
- for å se om du kunne prestere på slagmarken.
Det var en heks, ikke Vietnam-krigen.
Så jeg stod ikke på testen?
Jeg forstår.
Men vet du hva?
Hvis du hadde viftet med den magiske staven din-
- og vi måtte gjort det om igjen, hadde jeg gjort det samme.
Jeg vet ikke hva som vil skje når disse seglene er brutt.
Jeg vet ikke hva som vil skje i morgen.
Men jeg vet at det du ser her, -
- barna, huskene, trærne, -
- alt dette er her fremdeles på grunn av broren min og meg.
Du misforstår meg, Dean.
Jeg er ikke som du tror. Jeg ba for at du ville redde denne byen.
Gjorde du?
Disse menneskene er min fars skapninger.
De er kunstverk.
Men selv om du stoppet Samhain, ble seglet fremdeles brutt.
Og vi er et steg nærmere et helvete på jorden for alle skapninger.
Og det er ikke et uttrykk, det er bokstavelig talt.
Du, av alle mennesker, burde sette pris på hva det betyr.
Kan jeg fortelle deg noe du ikke må fortelle til noen andre?
Greit.
Jeg er ikke et verktøy.
Jeg har spørsmål.
Jeg har tvil.
Jeg vet ikke hva som er rett og galt lenger, -
- eller om du klarte testen eller ikke.
Men i de kommende månedene blir det flere avgjørelser du må ta.
Jeg misunner ikke vekten du har på skuldrene dine, Dean.
Det gjør jeg virkelig ikke.
[NORWEGIAN RETAIL]